タグ: 蘭学

日本海事史学会 第416回例会(Web#35)

オランダ別段風説書－その舶来から翻訳まで－

講師：松本 英治（まつもと えいじ・会員）

2023年11月26日（日）
14:00～16:00（ルームオープン 13:30）
Zoomにて開催

　

　オランダ別段風説書とは、アヘン戦争を契機として、オランダ船がもたらした詳細な海外情報です。
　当初はアヘン戦争情報に限定されましたが、やがて内容は世界情勢一般へと変化し、諸国・諸地域の動向、戦争や動乱、技術進歩、自然災害などを報じるとともに、列強の海軍情報も記載されています。オランダ語原文が舶来され、長崎と江戸で翻訳が行われました。
　科研費の共同研究で、取り扱いと翻訳作業を検討する機会を得ましたので、その成果を会員の皆様にお話ししたいと思います。

【講師プロフィール】
松本 英治（まつもと えいじ・日本海事史学会会員）
1973年生まれ。現在、開成高等学校教諭。東洋大学非常勤講師。日本海事史学会理事。洋学史学会評議員。著書に『近世後期の対外政策と軍事・情報』（吉川弘文館、2016年）。専門は近世対外関係史。洋学史。

日本海事史学会 第399回 例会(Web#18)

精読・船長日記――50種の写本から見えてくるもの

講師：春名 徹（はるなあきら・会員）

2022年4月23日（土）
14:00～16:00（ルームオープン 13:30）
Zoomにて開催

　

　尾張の廻船督乗丸は文化10年（1813）初冬に漂流、同12年春にアメリカ船にカリフォルニア沖で救助されるまで、「海上漂流484日という世界の海事史上最長となる壮絶な経験をした。『船長日記』は船頭重吉による経験を三河新城藩の池田寛親がまとめた記録である。それは多様な読みを可能とする漂流記である。この物語の力は語り手（船頭重吉）の経験の壮絶さによるのか、あるいは記録者（池田寛親）の力量によるのか、読者の興味をひくのは海上経験の過酷さなのか、送還にあたったロシア人の極東での動向なのか？
　現存する写本およそ50種を読んでみると、テキスト数種のヴァリエーション、記録の継承の型、写本を共有しようという衝動などが見えてくる。
｟船長日記｠というテキストを共有したいという衝動は、幕末の識字率の向上を背景に、在村蘭学、国学と結びつき、幕末型の図書館運動への展望をも内包しているのである。

【講師プロフィール】
春名 徹（はるな あきら） 日本海事史学会会員

南島史学会会員。東京大学文学部東洋史学会卒。東アジアの海域史、特に漂流・漂着に関心がある。
近著は『文明開化に抵抗した男　佐田介石 1818-1882』（藤原書店）。専攻とは全然、関係ない。